Down payment assistance, home-buyer education, and savings plans are among the tools used by New York University FCU and San Mateo Credit Union to put members in homes in the hottest markets.