Credit unions catering to Ukrainian Americans are finding their footing in lending while reducing delinquency.