PPP data from the Treasury Department indicates credit unions played a larger role in lending to smaller companies, underscoring the movement’s commitment to Main Street business borrowers.