Grow Financial Federal Credit Union learned several lessons during the decade it spent refining its culture and achieving its current level of employee engagement.