Core conversions aren’t cheap or easy, but sometimes they're necessary. Here's how to make the decision in a way that will serve your credit union for years to come.