Tech-savvy credit union executives and seasoned consultants share strategy and payments plays that deserve a second look.