Improving processes and building relationships with regulators are two ways credit unions can ease compliance pain.