With a pitch-perfect message, Campus USA woos back borrowers to recapture lost business.