Twenty-five years in, the Treasury Department program’s roster is dominated by member-owned cooperative financial institutions, who find a precise mission fit.