Young members are shying away from credit cards. Here’s why winning them back requires looking beyond the product itself.