Like banks and thrifts, credit unions are shuttering more branches while stepping up technology at their remaining locations.