Credit unions are integrating branches into schools as a way to connect with the community.