CEOs of big and small credit unions share their secrets for generating income with less cost.