Credit unions are refortifying modification efforts and balancing risk and reward for short sells and foreclosures.