The New York credit union has lowered punitive fees and added an array of benefits to spread the gain while easing the pain.